Calendar: 1899-1900 Page 740

Faculty op ar £s Senior Traduisez en anglais La salle manger ne contenait qu'un petit buffet-etagere en bois blanc peint en rouge-brun pour imiter l'acajou et Pimitant fort mal une table du meme genre recouverte de ce tissu grisatre et impermeable baptiso du nom de nappe de famille six chaises de merisier et une console sur laquelle se voyaient empires des brochures de pieces de theatre de tous les formats Au-dessus de etagere s'otalait suspendue un clou crochet une couronne de laurier aux feuilles doroes dont les branches otaient reunies par un large ruban vert moiro Sur ce ruban se detachait en lettres d'or cette inscription Ibert Launay Bordeaux ο י4ר ד 1890 ד Vt iit 50 Sur la cheminoe en simili-marbre deux flambeaux en zinc dont le vernis s'ocaillait flanquaient une pendule de pacotille Ces trois objets sur lesquels le mont-de-pieto aurait refuso de aire le pr£t le plus minime se refletaient dans une glace etroite et terne en un cadre de simili-palissandre Dans la chambre coucher un lit sans rideaux une armoire glace une table de toilette et un lit d'enfant demi cache sous des rideaux bleus La batterie de cuisine se composait de deux ou trois casseroles et d'une poele -Le service de table d'une douzaine d'assiettes de faience blanche et de quelques bols Tout cela tait pauvre tres pauvre rnais d'une irr prochable propreto La presence d'une femme active et soigneuse se faisait sentir de MontjSpin II Traduisez en frangais Steele had known Addison from childhood They had been together at the Charterhouse and at Oxford but circumstances had then for time separated them widely Steele had left college without taking degree had been