Calendar: 1896-1897 Page 742

clii WARNEFORD SCHOLARSHIPS XII -German Schiller's Wallenstein TraDslate into English nimm ber tunbe toafyv tty fie entfd&tttyft 60 felten foinmt ber Slucjenblid im Seben £ er iuafyrfyaft VDtd tig tft unb gro 2S0 eine dmtfcfyeibung foil ge efyen ba muf$ fciele ίφ βίίιίίίφ treffen unb gufammen finben Unb ein ein nur erftreuet geigen fid e3 Iuc e3 gaben bie elegenfyeiten ie nnr in η η £eben punft ufammcn ebranQt ben fcfytoeren grucfytefnoten bilben ift entfd ieben nun ift'3 gut unb fcfynett 23m ίφ gefyeilt von atten Stoeife qualen ie S3ruft ift toieber frei ber eift ift tyeli 9ΐαφί muft fein too grtebianVs terne ftrafyien ogernbem ηίίφίυ mit hxmfenbem emitt 30g ίφ ba Scfytoert ίφ that's mit SBiberftreben £ in tneine 2δα ηοφ toar gegeben ftotioenbigfeit ift ba ber gtoeifel fUefyt ge feφt' ίφ fur mein £ aupt unb fur mein Seben Λ Φ II Translate into German The sister of King Richard the First had married the King of Messina but when he died his uncle Tancred usurped the Crown threw the royal widow into prison and possessed himself of her estates Richard energetically demanded his sister's release the restoration of her lands and as was her right that she should have golden chair golden table four-and-twenty silver cups and four-and-twenty silver dishes As he was too powerful to be success- fully resisted Tancred yielded to his demands but then the French king grew jealous and complained that the English king wanted to be master in Mes- sina and everywhere else Richard however cared little or nothing for this complaint and promised