Calendar: 1889-1890 Page 740

94 GENERAL LITERATURE DEPARTMENT parlement qui jusque-la avait ete l'instrument de la couronne voulut en devenir le contrepoids et le prince lui imposa avec hauteur une soumission et un silence de soixante annees 'oppression trouva des ambitieux qui la conseillerent des dragons qui la servirent des succes qui l'encouragerent les plaies de la France furent couvertes de lauriers et ses gomissements furent etouffes par des chants de victoire Mais la fin les hommes de genie moururent les victoires cesserent Pindustrie omigra l'argent disparut et Ton vit bien que le despotisme opuise ses moyens par ses succes et devore d'avance son propre avenir Translate into English Avril revient et vous mes hirondelles Vous revenez vers ces lieux bien connus Vous apportez le printemps sur vos ailes Oiseaux cheris soyez les bienvenus Qu'avez-vous vu dans vos courses lointaines Quels cieux nouveaux avez-vous visits Quels oceans traverses quelles plaines Quelles forets quels monts quelles cites Est-il bien vrai qu'il est de doux rivages Ou Poranger peut fleurir en tout temps Des bords heureux toujours exempts d'orages Dont les hivers effacent nos printemps Que les brouillards qui voilent nos vallees Sont inconnus sous leurs cieux toujours purs Et qu Teclat de leurs nuits etoilees Nos jours parfois pourraient sembler obscurs Translate into French The dog was lying one evening before the kitchen fire where the cook had prepared turkey for roasting She left the kitchen for few moments when the dog immediately carried away the turkey and placed it in tree close to the house So rapid were his movements that he returned to his post before the cook had come back and stretching himself before the fire looked as innocent as possible Unfortunately