Calendar: 1872-1873 Page 488

THEOLOGICAL DEPARTMENT 489 εική ivoxos εσται rfj κρίσει' hs 5' άν εΧπτ τφ άδελφφ αυτού 'Ρακά ένοχος εσται τφ σννεδρίφ' hs δ' &ν εϊπτ Ma pe ivoxos εσται ets τι ρ yeevvav του τυροί δ Καϊ πάλίν εισηλθεν els Καπίρραοί μ δί' ημερών' καϊ ήκούσθη 'ότι els οίκον 4στι καϊ ευθέως συνήχθησαν πολλοί Stare μηκετι χωρειν μηδε τά πρbs τήν θύραν' καϊ 4λάλει αυτοις τόν 6yov Και άρχονται πρός αυτόν παραλυτικό ν φέροντες αϊρόμενον ΰπυ τεσσάρων Καϊ μ7 δυνάμενοι 1rpoaeyyl ra1 αντφ διά τόν 6χλον aireareyaffav ττ ν στεγην Ζπυυ Ύ ν καϊ ξορυίαντες χάΚώσι τόν κράββατον 4φ φ δ παραλυτικός κατεκειτο Ίδων δ δ Ιησοΰί την πίστιν αυτών 4ye1 τφ καράΚυτικφ Ύεκνον άφεωνταί σοι at άμαρτίαι σου Καϊ κατέπλευσαν els τήν χώραν τών Ταδαρηνών ήτις 4στϊν άντιπεραν τη5 Γαλίλο ar Έξελθόντι δέ αύτψ επϊ ττ ν yijv ΐητηντησεν αυτφ άν1 ρ tis εκ tt πόλεως hs εϊχε δαιμόνια 4κ χρόνων Ικανών καϊ ιμάτιον ουκ ενεδιδύσκετο καϊ ev οικία ουκ εμενεν άλλ' 4ν τοϊς μνημασιν δών δε τόν Ίησονν καϊ άνακράξας προσεπεσεν αύτψ καϊ φωνή μεyάλr εΐπε Ύί ϊμοϊ καϊ σοι Ίησοΰ υιε τον Θεου του υψίστου δέομαι σου μ-ή με βασανίσρς Haprfyye yap τφ πνενματι τφ άκα- θαρτψ ίζελθειν άπό τοί ανθρώπου' πολλοίς yap xpovois συντηρπάκει αυτόν καϊ εδεσμεΊτο άλίσεσι καϊ πεδαις φυλασσόμενος καϊ διαβρ-ήσσων τά δεσμά ήλαυνετυ ύπb του δaίμovos εις τάς έρημους 'Έ πτηρώτησε δέ αυτόν δ Ίησονς Key ων ΤΙ σοι εστϊν ονομα' Ό δε είπε Aeyewv' οτι δαιμόνια πολλά είσηλθεν εϊς αυτόν Καϊ παρεκάλει αυτόν ίνα μή επιτάξω αντοΊς εϊ$ τήν ίβυσσον άπελθειν Note any remarkable instances in the portion of Greek Testament to which this Examination refers of- Latinisms Mistranslations in our Authorized Version Doubtful passages in the received text ΙΠ -latin Trz-nslati into English Sin autem quis requirit quae caussa nos impulerit ut hsec tain sero litteris mandaremus nihil est quod expedire tarn facile possitnus Nam quum otio langueremus et is esset reipublicte status ut earn unius consilio atque cura gubernari necesse esset primuin ipsius reipublicje caussa philosophiam nostris hoininibus explicanduin putavi magni existimans interesse ad decus et ad