Calendar: 1870-1871 Page 549

WARNEFORD SCHOLARSHIPS 549 VI -i£rcfema11n Ci atrta11 fHmt CijtrtSe ou lt$ 2M0ntatrc Be '92 PonSartJ E'f&oniieur it argent Translate into English Toute ma vie je me rappellerai cette rue silencieuse encombr de gens endormis les uns etendus les autres replifis la tete sur le sac Je vois encore ces pieds boueux ces semelles us es ces habits rapiecfis ces faces jeunes aux teintes brunes ces vieilles joues rigides ces paupiSres closes ces grands chapeaux ces epaulettes deteintes ces pompons ces couvertures de laine bordure rouge filandreuse pleines de trous ces manteaux gris ette paille dispersee dans la bone Et le grand silence du sommeil apres la marche forcee ce repos absolu semblable la mort et le petit jour bleuatre enveloppant tout cela de sa lumidre ind£cise le soleil pale montant dans la brume les maisonnettes aux larges toitures de chaume regardant de leurs petttes fenetres noires et tout au loin des deux cotes du village au-dessus de3 vergers et des cheneviSres les baionnettes des sentinelles scintillant parmi les dernieres itoiles non jamais je n'oublierai cet etrange spectacle j'etais bien jeune alors inais de tels souvenirs sont eternels Erckmann-Chatrian Madame Tlierise Translate also into English Oh l'estime publique elle est pour les ecus Elle suit le succ6s et quitte les vaincus Qu'un homme soit sans fbi trahisse sa parole S'enrichisse aux depens des gens simples qu'il vole Qu'habile manier des chiffres imposteurs II soit le plus fripon des grands speculateurs Et se retire enfin trois fois millionnaire Tandis que l'bopital s'ouvre l'actionnaire Qu'un autre soit servile adroit souple empresse Qu'a force de ramper il se soit avance Que fidele sa place avant toute autre chose Selon que le vent change il ait change de cause Et pour ne pas priver l'Etat de son savoir Reni£ tout principe et servi tout pouvoir Qu'il soit ainsi monti de parjure en parjure