Calendar: 1867-1868 Page 438

THEOLOGICAL DEPARTMENT 43& What is the most notable discrepancy between St Paul's account of his conversion in Chapter xxii and St Luke's iii Chapter ix How may it be accounted for Translate carefully into English with brief comments Δ Δυνάμεις τε οΰ τάς τυχούσας εποίει ό θεός διά των χαίρων Ώ αύλου' ώστα και απϊ τους άσθανούντας απιφέρασθαι άπο τον χρω- τός αυτοΰ σουδάρια η σιμικίνθια και απ αλλάσ σ £σ αι άπ αυτών τάς νόσους τά τα πναύματα τά πονηρά έκποραύασθαι Β Πολλοί τα τών παπισταυκότων ηρχοντο αξομολογούμανο και αναγγέλλοντας τάς πράξαις αυτών Ίκαροι δα τών τά περίεργα προπάντων συνενάγκαντας τάς βίβλους κατάκαιον ενώπιον πάντων και συναψήφισαν τάς τιμάς αυτών και αύρον αργυρίου μυριάδας πάντα Καθήμενος δέ τις ναανίας ονόματι Έύτυχος απ της θυρίδος καταφαρόμανος νπνω βαθαί διαλαγομένου τοΰ Παύλον απϊ πλαίον καταναχθαίς από τοΰ ύπνου άπασαν άπο τοΰ τριστάγου κάτω και ήρθη νακρός Καταβάς δα ό ΠαΟλοϊ απέπασαν αύτώ και συμπαρι- λαβών είπα Μή θορυβαίσθα' ή γάρ ψυχή αύτοϋ αν αύτώ αστιν Άνα- βάς δα και κλάσας άρτον και γαυσάμανος εφ' Ίκανόν τα όμιλήσας άχρις αυγής ούτως έξήλθεν Tore έγγίσας ό χΐλίαρχος απαλάβατο αυτού και ακέλευσε δαθήναι άλυσεσι δυσι' και έπυνθάνετο τις αν ε'ιη και τι εστι παποι ηκώς Αλλοι δα άλλο τι αβόων αν τώ οχλω' μή δυνάμανος δά γνώναι τό ασφαλές δια τον θόρυβον έκέλαυσεν άγεσθαι αυτόν εις τήν παραμβολήν "Ore δε έγένετο απϊ τους αναβαθμούς συνέβη βαστάζεσθαι αυτόν ύπό τών στρατιωτών διά τήν βίαν τοΰ όχλου 'ϋκολονθει γάρ τό πλήθος τοΰ λαοΰ κράζον Αΐρε αυτόν Μέλλων τα αίσάγασθαι εις τήν παραμβολήν ο Παΰλον λέγει τω χιλιαρχω Ει εξεστί μοι ειπείν τι πρός σα Ό δα εφη Ελληνιστί γινώσκεις ουκ άρα συ αΐ ό Αίγύπηος ό προ τούτων τών ήμαρών άναστατωσας και έξαγαγών αίς τήν ερημον τους τετρακισχιλίους άνδρας τών σικα- ρ'ιων είπε δα ό ΠαΟλον 'Έγώ άνθρωπος μάν αίμι Ιουδαίος Ύαρσαύς- τής Κιλικίας ουκ άσημου πόλεως πολίτης" δέομαι δέ σου έπιτρεψόν μοι λάλήσαι πρός τόν λαόν