Calendar: 1866-1867 Page 441

THEOLOGICAL DEPARTMENT μεμνηστευμένη αύτω γυναικϊ οΰση εγκνω Έγένίτο δέ εν τώ είναι αυτού εκεί ΙκΚήσθησαν αϊ ήμίραι τοΰ τεκείν αυτήν καϊ ετεκε τον υίόν αύτη τίν πρωτότοκον καϊ έσπαργάνωσεν αυτόν και άνέκλινεν αυτόν ev τή φάτνη" διότι ούκ ην αυτοί τοτγοϊ ev τω κατάΚνματι Ό Se εγερθεί πapίKaβe τό παιδίον και τήν μητέρα αυτού καϊ ήλθεν els γήν ΊσραήΚ Άκουσα Se οτι Αρχέλαο βασιλεύει έπϊ τη Ιουδαία αντί Ήρώδου τοΰ πατρό αύτοΰ εφοβηθη εκεί άπελθεΐν" χpημaτtσθeϊ δέ κατ όναρ άνεχώρησεν εί τά μepη τη Γάλιλαία καϊ έλθών κατωκησεν el πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ" οπω πληρωθή τό ρηθέν δια τών προφητών "Οτι Ναζωραϊο κληθή- σεται Translate into Greek Lord now lettest thou thy servant depart in peace according to thy word For mine eyes have seen thy salvation Which thou hast prepared before the face of all people light to lighten the Gentiles and the glory of thy people Israel IX US 01 tl apostle Ch XL 19-XVII What are the principal dates in this period of the Apos- tolic History and how are they determined What do you know of the first bestowal of the name "Christian" By what other names were the members of the Primitive Church distinguished Give instances of St Paul's different method of dealing with heathen and with Jews in his missionary labours Give the conclusions of the Conference at Jerusalem Ch xv and comment on the several prohibitions How do you ac- count for the absence of any reference to this Conference in St Paul's letters to the Corinthians Translate accurately into English adding brief note where explanation seems to be required Α Ούτοι μέν ουν έκπεμφθέντε υπό τοΰ ΐΐνεύμανα τον αγίου κατήλθαν εί τήν Σελευκειαν εκείθεν Te απέπλευσαν εί τήν Κύπρον καϊ γενόμενοι εν Σαλαμίνι κατήγγελλον τον λόγον τοΰ θεοΰ εν ταί συναγωγαί τών Ιουδαίων" εΐχον δέ καϊ Ίωάννην ΰπηρέτην διελ- θόντε δέ τήν νήσον άχρι Όάφου είρόν τινα μάγον ψενδοπροφή-