Calendar: 1864-1865 Page 519

TRENCH GREEK TESTAMENT PRIZE 521 Distinguish the synonyms in the following passages Και οσων εάν άψηται γονορρνής και τάς χείρας ου νενιπται ΰδατι πλύνει τά Ιμάτια και λοΰσεται τό σώμα ΰδατι κα'ι ακάθαρτος εσται εως εσπέρας Λέγει αντω ο Ιησούς '0 λελουμένος ου χρείαν εχει ή τους πόδας νίψασθαι άΧΧ' εστι καθαρός οΧος" καϊ νμεϊς καθαροί έστε άΧΧ' ονχι πάντες Πάσι τοις ουσιν εν 'ΐε&μη άγαπητοις θεοί κλητοΐς άγίοις' Χάρις νμΐν καϊ εϊρηνη απυ θεον πατρός ημών και Κυρίου Ίησου Χριστοί 'Antichrist The meaning of the word What are the Scriptural statements respecting it Translate δοτέον ούν τοις παισϊν άναπνοήν των συνεχών πόνων ένθυ- μουμε'νονς άτι πάς ό βίος ημών εις ανεσιν και σπουδήν διήρηται" καϊ διά τούτο 01 μόνον έγρήγορσις άΧΧά κάχ ΰπνος ευρέθη ουδέ πόλεμος άλλα καϊ ειρήνη" ουδέ χειμών άλλα καϊ ευδία" ουδέ ενεργοί πράξεις άλλα καϊ έορταί καθόλου δε σώζεται σώμα μεν ένδεια και πληρώσει" ψυχή δε άνέσει καϊ πάνω Vi etymi μετάνοια proprie est mentis μεταμέλεια volun- tatis quod ilia sententiam haec solicitudinem vel potius studium mutatum dicat Utrumque ergo dicitur de eo quem facti consiliive pcenitet sive pcenitentia bona sit sive mala sive malie rei sive bonas sive cum mutatione actionum in posterum sive citra earn Veruntamen si usum spectes μεταμέλεια plerunque est μέσον vocabulum et refertur potissimum ad actiones singu- lares μετάνοια vero in Ν praesertim in bonam partem sumitur quo notatur pcenitentia totius vitae ipsorumque nostri quodammodo sive tota ilia beata mentis post errorem et peccata reminiscentia cum omnibus afFectibus earn ingredientibus quam fructus digni sequuntur Hinc fit ut μετανοεΐν ssepe in impera- tivo ponatur μεταμελε'ισθαι nunquam ceteris autem locis ubicunque μετάνοια legitur μεταμέλειαν possis substituere sed non contra