Calendar: 1864-1865 Page 496

498 THEOLOGICAL DEPARTMENT lowed the miracle of the Five Thousand distinguishing the Gospels in which the facts are severally found Our Lord's visit to the coasts of Tyre and Sidon "-What was apparently the occasion of it What remarkable miracle was connected with it Indicate the chief points of interest in the narrative of that miracle What other references are there to Tyre and Sidon in the New Testament What peculiarities are noticeable in our Lord's works of healing upon the blind and deaf How may they be explained What traces have we in these sections of the prevailing popular beliefs of the Jews as to the coming of the Messiah or the preparations for it What guidance do we find in our Lord's teaching as to the truth or falsehood of those beliefs The Transfiguration-What place did it occupy in the spiritual education of the three disciples who witnessed it What traces of the impression left by it do we find in the later words or writings of any of them Translate with explanatory notes Και αποκριθεί Ιησούς ειπεν αύτώ Μακάριος ει Σίμων βαρ Ιωνά' οτι σαρξ κα αϊμα ούκ απεκάλυψε σοι άλλ' ο πατήρ μου ο εν τοις ουρανοί Κάγω δε σοι λεγω "Οτι σύ ει ΐΐέτρος και έπι ταύτη τη πέτρα οικοδομήσω μου την εκκλησίαν και πύ αι αδου ου κατισχνσονσιν αύτη Κα δωσω σοι τά κλεΐς τη βασιλεία των ουρανών" και ο εάν δήσης επι τη γ εσται δεδεμενον εν τοις ουρανο'ις' και δ εάν Χύση επ τη γη εσται λελυμενον εν το'ι ουρανοί Ελθόντων δε αυτών ει Καπερναούμ προσήΧθον 01 τά δίδραχμα λαμβάνοντες τω Π ετρω κα ειπον '0 διδάσκαλο υμών ου τελεί τά δίδραχμα Αέγει Ναί Και οτε εισήλθεν ει την οΐκίαν προεφθασεν αντον ο Ιησούς λίγων Τι σοι δοκει Σίμων οί βασι- λε'ι τη γης από τίνων Χαμβάνουσι τέλη ή κήνσον άπο των υιών αυτών ή άπο των αλλότριων Αεγει αύτώ ό ΤΙετρος Άπο τώι αλλότριων Έφη αύτώ Ιησούς Αραγε ελεύθεροι εισιν 01 υιοί "Ινα δε μή σκανδαλίσωμεν αυτούς πορευθεΧς εις την θάλασσαν βάλε αγκιστρον και τον άναβάντα πρώτον ϊχθύν αρον και άνοιξα τό στόμα αυτοϋ εύρήσει στατηρα' εκείνον λαβών δο αύτο'ι άιπι ε'μοΰ καΐ σον Translate into Greek