Calendar: 1863-1864 Page 497

TRENCH GREEK TESTAMENT PRIZE 497 Translate the following passages with short exegetical notes Ήκονσατε οτι έρρέθη τοις αρχαίοι Ov φονεύσεις" ος S' £1 φονευση ένοχος εστα τη κρίσει Έγά δέ λέγω υμΐν "Οτι πας οργιζόμενος τω άδελφω αυτού εική ένοχος έσται τη κρισεί' ος δ' άν ειπη τω αδελφω αντον 'Ρακά ένοχος έστα τω συνεδρίω' ος δ' άν ειπη Μωρέ ένοχος εσται εις τήν γέενναν τον πνρός Έάν ονν προσφέρης το δώρόν σου επί τύ θνσιαστήριον κα κεΐ μνησθης οτι ο αδελφός σον εχει τι κατά σον "Αφες εκεί το δώρόν σον έμπροσθεν τοϋ θυσιαστηρίου καϊ υπάγε πρώτον διάλλάγηθι τω αδελφω σον και τότε έλθών πρόσφερε το δώρόν σον Ισθι ευνοών τω αντιδικώ σον ταχύ έως οτον εΐ εν τη όδώ μετ αντον μήποτέ σε παραδω ό αντίδικος τώ κριτή καϊ ό κριτής σε παραδώ τω υπηρέτη κα εις φνλακήν βληθήση 'Αμήν λέγω σοι Ού μή εξίλθης εκείθεν έως άν άποδώς τίν έσχατον κοδράντην Ήκοϋσατε ότι έρρέθη τοις άρχαίοις Ού μοιχεΰσεις Και οταν προσευχή ούκ έση ωσπερ 01 ύποκριται οτι φιλούσιν έν ταίς συναγωγαίς καϊ έν τοις γωνίαις των πλατειών έστώτες προσενχεσθαι δπως άν φανώσι τοις άνθρώποις' αμήν λέγω ΰμίν "Οτι άπέχουσι τον μισθυν αυτών Σύ δέ οταν προσευχή είσελθε εις το ταμιείόν σου καϊ κλείσας τήν θυραν σον πρόσευί-αι τω πατρί σον τώ έν τώ κρυπτώ' και δ πατήρ σον ό βλέπων έν τώ κρύπτω αποδώσει σοι έν τω φανερω Μή κρίνετε ίνα μή κριθήτε Έν ω yap κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε' και έν ω μέτρω μετρειτε άντιμετρηθήσεται νμίν Τί δέ βλέπεις τό κάρφος τό έν τώ οφθαλμώ τον αδελφού σον τήν δέ έν τώ σώ οφθαλμώ δοκόν ού κατανοείς Η πώς έρείς τώ άδελφά σου Αφες έκβάλω τό κάρφος άπό τον οφθαλμού σον' και Ιδού ή δοκός έν τώ οφθαλμώ σον Ύποκριτά εκβαλε πρώτον τήν δοκόν έκ τον οφθαλμού σον και τοτε διαβλέψεις έκβαλείν τό κάρφος έκ τον οφθαλμού τον αδελφού σον Μή δώτε το iyiov τοις κνσί' μηδέ βάλητε τούς μαργαρίτας νμά ν έμπροσθεν των χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αυτούς έν τοις ποσίν αυτών κάί στραφέντες ρήξωσιν νμάς Give the meaning anil derivation of the following words χορτασύήσονται μωράνθη βαττολογήσητε μεριμνάτε μετεωρίζεσθε-έπιονσιον-τεθλιμμένη-σκυθρωποίς ι