Calendar: 1863-1864 Page 479

THEOLOGICAL DEPARTMENT 481 The work of the Baptist as the forerunner of Our Lord Examine briefly the genealogies of Our Lord given by St Matthew and St Luke and state the explanations which have been given of the difference between them Translate the following passages with short explanatory notes Και ηλθ ν Ας την Ναζαρέτ ου ην τεβραμμένος' και ίσήλθε κατά το 1ωθος αύτω tv τη ημέρα των σαββάτων 1$ την σννα-γωγην και ανέστη άναγνώναι Και έπεδόθη αϋτω βιβλίον Ήσαΐου τοϋ προφήτου" και αναπτνξας το βιβλίον tvpc τον τόπον ον ην γεγραμ- μένον ΤΙνινμα Κυρίου έπ έμέ' of veK ίχρισέ μ ϋαγγ λίζ σθαι πτωχοϊς απ στα κ με ιασασθαι τους συντετριμμένους την καρδίαν' Κηρΰξαι αίχμαλώτοις άφεσιν και τυφλο'ις άνάβλίψιν' άποστάλαι τίθραυσμένους ν άφέσιι' κηρύξαι ένιαυτον Κυρίου δεκτόν Και πτΰξας το βιβλίον άποδούς τω υπηρέτη έκάθισε' και πάντων iv τη συναγι&γη 01 οφθαλμοί ησαν ατενίζοντες αύτώ Και πάλιν είσηλθεν εις Καπερναούμ δι ήμερων' και ηκοΰσθη οτι Is οικόν earl Και ευθέως συνηχθησαν πολλοί ωστε μηκέτι χωρειν αηδέ τά προς την θύραν' και λάλβι αντοϊς τον λόγον Και ερχον- ται προς αυτόν παραλυτικον φέροντες αίρομενον υπο τεσσάρων Και μη δυνάμενοι προσεγγίσαι αύτω δια τον όχλον άπεστέγασαν την στέγην οπου ην και έξορύξαντες χαλώσι τον κράββατον έφ' ω ο παραλυτικός κατίκειτο Και ονδε'ις Ιπίβλημα ράκους ά-γνάφου έπιρράπτει πι Ίματίω παλαιω' 61 δ μη αίρει τυ πλήρωμα αυτού το καινον τοΰ παλαιού και χείρον σχίσμα 1γίνεται Και ουδείς βάλλει οινον νέον εις ασκούς παλαιούς" ci δέ μη ρήσσει οίνος νιος τούς ασκούς και οίνος έκχειται και οι ασκοί απ ολοίιται' αλλά οινον νέον εις ασκούς καινούς βλητέον Translate into Greek But if ye had known what this meaneth will have mercy and not sacrifice ye would not have condemned the guiltless For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day And they were astonished at his doctrine for his word was with power And in the synagogue there was man which had spirit of an unclean devil and cried out with loud voice Η Η