Calendar: 1862-1863 Page 488

THEOLOGICAL DEPARTMENT 487 indicate the narrative of an eye-witness What truths were implied in the fact that this was the beginning of our Lord's signs With what facts in the earlier and later years of our Lord's life does the Cleansing of the Temple connect itself What circumstances had brought about the state of things that required this cleansing Compare our Lord's conversations with Nicodemus and the woman of Samaria as examples of spiritual education Translate the following passages with short explanatory notes Και εγγύς ην το πάσχα των Ιουδαίων και άνέβη is Ίίροσόλυμα Ιησούς Και ύρ ν εν τω ιερω τους πωλούντας βόας και πρόβατα και περιστεράς και T0t ff κερματιστάς καθήμενους Και ποιήσας φραγέλλιον εκ σχοινιών πάντας έζέβαλεν εκ τού ί ρού τα τε πρόβατα και τούί βόας και των κολλνβιστών εξέχεε το κέρμα και τα τράπεζας άνέστρεψε Ει τα επίγεια ειπον ύμίν και 013 πιστ ύ τ πώς εάν ίπω ύμίν τα επουράνια πιστ ύσ τ Και ονδεις άναβέβηκεν ίς τον ονρανόν ί μή ό εκ του ουρανού καταβάς ό υίός τού ανθρώπου ό ών εν τω ονρανω' Και καθώς Μωσής ύψωσε τον οφιν iv τη έρήμω όντως υψωθήναι δει τον ν'ιόν τού ανθρώπου" "ίνα πάς ό πιστ ύων ίς αυτόν μη άπόληται αλλ' έχη ζωήν αίώνιον Α γ αντω ή γννη Κύρκ οντε άντλημα έχεις και το φρέαρ εστι βαθύ' πόθεν ουν έχεις το νδωρ το ζών Mij συ μείζων Ί τού πατρός ημών Ιακώβ ός εδωκεν ήμίν το φρέαρ και αυτός εξ αυτού επιε και οΐ υίοι αυτού και τα θρέμματα αυτού Ούχ νμείς λέγετε ότι ϊτι τετράμηνόν έστι και ό θερισμός έρχεται ιδον λέγω ύμίν επάρατε τους οφθαλμούς υμών και θεάσασθε τάς χώρας οτι λευκοί είσι προς θερισμόν ήδη Και ο θερίζων μισθόν λαμβάνει και συνάγει καρπόν εις ζωήν αίώνιον' ίνα και ό σπείρων ομού χαίρτ και ό θερίζων Έι γαρ τούτω ό λόγοί ίστίν ό αληθινός οτι άλλοί εστίν ό σπείρων και αλλοϊ ό θερίζων