Calendar: 1860-1861 Page 458

THEOLOGICAL DEPARTMENT 459 Translate accurately 11 Touro ovv βουλενόμενος μη τι άρα rrj ελαψρίφ εχρησά- μην η α βουλεύομαι κατά σάρκα βουλεύομαι "ινα παρ' μοι το ναι ναι και το ου ου 18 ΠισΓος δε δ θεος ότι ό λόγος ημών ρ προς υμάς ούκ εγενετο ναι και ου" '0 γαρ του θεού ν'ιδς Ίησοΰς Χριστός ό εν νμίν 31' ημών κηρυχθείς Βι' εμου κάί Σιλουανου και Ύιμυθέον ουκ εγένετο ναι και ου αλλά ναϊ έν αύτψ γεγονεν' 20 "Οσοι γάρ επαγγέλίαι θεου εν αντω το ναι και εν αντω τό άμην τω Οεψ προς δόζαν 81' ημών Explain in the way of paraphrase the above passage espe- cially elucidating ver 20 To what does the Apostle refer in τοϋτο βονλενόμενο and for what could the charge of ελαφριά have been brought against him Explain the words πιστό Βε θεά are they to be considered as an adjuration What is the force of the article as prefixed to ναι and άμην in ver 20 Translate accurately 12 "Έιχυντες ουν τοιαύτην ελπίδα 7τολλρ παρρησίφ χρώμεθα' 13 Και ου καθάπερ Μωσης έτίθει κάλυμμα επί το πρόσωπον εαυτού προς τυ μή άτενίσαι τους υιούς Ισραήλ εις τό τέλος του καταργουμένου" li Άλλ' έπωρωθη τά νοήματα αυτών άχρι γάρ της σί μερον τό αυτό κάλυμμα επι 7ןן αναγνώσει της παλαιάς διαθήκης μένει μή άνακάλυπτόμενον ο τι έν Χριστφ καταργείται" 15 Άλλ' εως σήμερον ήνίκα άναγινώσκεται Μωσης κάλυμμα έπϊ τήν καρδίαν αυτών κείται" 16 "Άνίκα δ" αν έπιστρέφη προς Κόρων περιαιρεΐται τό κάλυμμα What is the ίλπίϊ to which the Apostle here refers Explain distinctly the allusion in ver 13 and state what is referred to in τον καταργονμενον Derive and investigate the correct meaning of επωρώθη is this verb ever mistranslated in our Authorized Version Give the two leading interpretations of μή ανακάλυπτα- μενον κ τ λ and state with reasons which you prefer Translate accurately Ο'ίίαμεν γάρ ότι εάν 7ן επίγειος ημών οικία τον σκήνους καταλνθρ ο'ικοδομήν εκ θεού ε-χομεν οικίαν άχειροποίητον