Calendar: 1859-1860 Page 398

theological department 399 VIII -Efje oiptl of dt SSo Ci ap i-Wh State briefly in chronological order the events related in these chapters and explain the drift of the divine discourses recited in them Translate carefully 11 Καϊ εύρεν εν τω Ίερω τούς πωλοΰντα βόα καϊ πρόβατα καϊ περιστερά καϊ τον κερματιστά καθημένονς 15 Και ποίησα ψρα- γελλιον εκ σχοινιών πάντα εξέβάλεν εκ τοΰ ιερού τά τε πρόβατα καϊ του βόα καϊ των κολΧνβιστών έξέχεε το κέρμα καϊ τά τράπεζα άνέστρεψε 18 Καϊ το'ι τά περιστερά πωλοΰσιν εΐπεν Άρατε ταΰτα εντεύθεν" μη ποιείτε τον οίκον τοΰ πατρό μου οίκον εμπορίου Explain the words κερματιστάε and κοΧΧυβιστων and state the circumstances under which those here alluded to were trafficking in the Temple To what does πάντα refer ver 15 Is there any other purgation of the temple by our Lord mentioned by the Evangelists Translate carefully 35 Οΰχ νμε'ις λέγετε δτι ετι τετράμηνόν έστι κα δ θερισμό έρχεται ιδού λέγω νμϊν επάρατε τον οφθαλμούς υμών καϊ θεάσασθε τά χώρα δτι λευκαί είσι προς θερισμον ήδη 30 Και ό θερίζων μισθόν λαμβάνει καϊ συνάγει καρπον εις ζ οην αίώνιον Ινα καϊ ό σπείρων όμοΰ χαίρη καϊ ό θερίζων State the use of the words τετράμηνόν έστι κ τ λ in reference to settling the date of the event here referred to When did the indirect prophecy in this passage relative to Samaria receive its fulfilment Explain the probable allusion in the words επάρατε τους οφθαλμούς κ τ λ Translate accurately 19 Άμην άμην λέγω ΰμϊν Ου δύναται δ υιός ποιεϊν άφ' έαυτοΰ ουδέν έάν μη τι βλεπη τον πάτερα ποιοΰντα' ά γαρ άν εκείνος ποιτ ταΰτα και ό νιος ομοίως ποιεί צ Ό γαρ πατήρ φιλει τον νίον καϊ πάντα δείκνυσιν αύτω α αυτός ποιεί' και μείζονα τούτων δείξει αντω έργα ίνα ύμείς θανμάζητε 21 "Ωσπερ γαρ ό πατήρ εγείρει τους νεκρούς καϊ ζωοποιεί ούτω και ό νιος ους θέλει ζωοποιεί