Calendar: 1854-1855 Page 320

322 THEOLOGICAL DEPART Ml N'T And of the LXX And of the Vulgate Mention the other early versions of the Old Testament IV -ftcbreiu Point and translate the following verses 1וכי-יאמרו א ליבם דרשי אל האברת ואל הידענים המצפצפים והמדעים הלא עם אל אלהיו ידרש בעד החיים אל המתים 2לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אץ לו שחר 3ועבר בה נקשה ורעב והיה כי ירעב והתקצף וקלל כמלכו ובאלהיו ופנה למעלה 4ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח 5כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגרים העם ההלכים בחשך ראו אור גדול ישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם 7הרבית הגוי לא הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר כאשר יגילו בחלקם שלל כי את על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום מדין כי כל סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתד לשרפה מאכלת אש 10כי ילד ילד לנו בן נתך לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אבי עד שר