Calendar: 1851-1852 Page 283

EXAMINATION PAPERS -- geological Department EXAMINATION FOR CERTIFICATES Christmas 1850 -Cvanglatumd Translate into Latin And therefore truly humble man desires much not to appear humble yea were it not for disedifying his brethren he would rather disguise and hide not only other things by humility but even humility itself and would be content upon mistake of some words or gestures to pass for proud and vain being humble within rather than to be big in his own eyes under semblance of outward holiness yea were it not that charity and piety do both forbid it he would not care to do some things on purpose that might seem arrogant to carry humility unseen that doth so naturally delight in covering of all graces and is sorry that it cannot do so without being seen itself as that garment that covers the rest must of necessity be seen itself But seeing it must be so it is with the least show that may be as dark veil cast about rich attire hides their show and makes very little itself Translate into English Sed cur reges Christianos et pios principes excludunt con- sessu suo Cur eos vel ita inciviliter se vel ita contumeliose dimittunt ut quasi homines Christian non sint aut judicare non possint nolint eos religionis Christianas causam cognoscere et Ecclesiarum suarum statum intelligere aut si auctoritatem suam interponant et faciant id quod possunt quod jubentur quod